Je ne suis pas doué pour consoler.
Alors cette chanson ne promet pas de miracle.
Elle reste simplement là, comme une présence dans la nuit froide.

En 2023, j’ai mis la musique en pause pour entrer dans le français,
espérant qu’une langue nouvelle ouvre une porte fermée.
Et sur la première page réécrite, j’ai laissé ces mots :
« Oublie le froid. » Oui, je l’adresse à mon amour—
et pourtant, ces mots reviennent aussitôt vers moi.

Parfois je me fige, de peur de m’effondrer.
Mais ici, la chaleur qui enveloppe et la profondeur qui pourrait m’engloutir
marchent ensemble. Je vacille, sans couler—alors j’écris, je laisse une trace.

Pochette peinte par moi-même :
chaque point est une vague—vert, jaune, bleu, rose, brun, violet, bleu ciel…
De loin, elles dessinent un ours en peluche : fragile, et pourtant entier par son imperfection.
C’est l’image de ma musique.

Mot personnel
Un jour, que ma famille, mes amis, ou quiconque voudra se souvenir de moi
puissent sentir ma ligne d’émotion à travers ce témoignage.
Il continuera jusqu’au jour où je fermerai les yeux.

Merci beaucoup Elsa

나는 위로에 능한 편이 아니다.
그래서 이 노래는 큰 반전을 약속하지 않는다.
그 대신, 추운 밤에 곁을 지키듯 조용히 선다.

2023년, 나는 음악을 멈추고 프랑스어 속으로 들어갔다.
낯선 언어가 닫힌 문을 열어주길 바라면서.
그리고 다시 쓰기 시작한 첫 페이지에, 이렇게 남겼다:
“Oublie le froid.” 분명 연인에게 한 말이다.
그런데 이상하게도, 그 말은 곧장 나에게도 돌아왔다.

나는 때로 차갑게 굳는다. 무너질까 봐.
그럼에도 이 노래엔 품어주는 온기와, 삼킬 듯한 깊이가 함께 흐른다.
흔들리지만 끝내 가라앉지 않기 위해—나는 기록한다.

커버 아트는 내가 직접 그렸다.
점 하나하나가 다른 파도다: 초록, 노랑, 파랑, 분홍, 고동, 보라, 하늘색…
멀리서 보면 곰인형이 된다. 불완전해서 오히려 온전한 형체.
그 모습이 내 음악을 닮았다.

개인적인 말
훗날 나의 가족과 친구들, 그리고 나를 기억하려는 누군가가
이 기록을 통해 나의 감정선을 느낄 수 있길 바란다.
나의 기록은 내가 눈을 감는 날까지 계속될 것이다.

Merci beaucoup Elsa


[Credit]
작사 Masewonder
작곡 Masewonder, UGP
편곡 UGP
코러스 Masewonder, Elsa

Album Art by Chisu KIM
Mixed & Mastered by badassgatsby @ s+fehouse